Pautas de lenguaje fácil para hacer textos accesibles
No escribir palabras ni frases con todas sus letras en mayúsculas excepto cuando se trate de siglas ampliamente conocidas y de menos de 3 sílabas. Las siglas de más de tres sílabas deben escribirse con la primera letra en mayúscula y el resto en minúscula.
Ejemplo:
Dice: FONDECYT
Debe decir: Fondecyt
Las siglas solo se pueden usar si se ha explicado su significado la primera vez que aparece en un texto. En cualquier caso, es mejor evitar las siglas.
En vez de usar punto y coma (;) preferir punto seguido.
Evitar la palabra “etcétera” o los puntos suspensivos (...). Reemplazar por “entre otros” o “muchos más”.
Si el texto requiere usar términos complejos o técnicos, deben ser explicados en lenguaje de uso común.
Evitar las palabras largas o que contengan sílabas complejas:
Ejemplo:
Dice: El ácido desoxirribonucleico está organizado en estructuras llamadas cromosomas.
Debe decir: El ADN está organizado en estructuras llamadas cromosomas.
Evitar las palabras en otro idioma si no son de uso común.
Evitar las abreviaturas.
Ejemplo:
Avda. se debe reemplazar por Avenida.
Al escribir cifras muy largas, utilizar números, pero siempre debes incluir una comparación que permita comprender la magnitud de la cifra.
Ejemplo:
Dice: en Londres viven 8 millones de personas.
Debe decir: en Londres viven 8 millones de personas, es decir la mitad de las personas que viven en todo Chile.